Vitrubio o Vitruvio.
En relación con la cuestión que nos ha asaltado esta mañana en clase, gracias entre otras cosas a las dotes de observación de Lydia, y en atención a la duda que me ha generado el uso indistinto del nombre del célebre tratadista arquitectónico romano en las diapositivas que había preparado para vosotros, he estado consultando diversas fuentes y, efectivamente, su empleo con b o con v es indiferente desde el punto de vista ortográfico al tratarse de un nombre propio no castellano.
No obstante, y al Cesar lo que es del Cesar, los traductores del latín al español recomiendan la utilización de la segunda (Vitruvio), por afinidad con el vocablo original, Vitruvius. Siendo así y viendo que el propio tratado que yo manejo lo escribe con v, no vamos a ser más papistas que el Papa...
Un saludito e id preparando vuestras imágenes, que alguna es posible que salga mañana...
¿Reconocéis nuestro ordenador infalible y el pen pisano (por lo torcido), verdad?
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
Eliminar