Canción de la consagración de la cúpula de Santa María de Fiore.



Investigando un poco, pude descubrir que la canción elegida para la consagración de la cúpula de Santa María de Fiore fue Nuper rosarum flores. Esta canción fue compuesta por Guillaume Dufay, estrenada el día de la consagración, el 25 de marzo (tal día como hoy), en 1436. El título proviene del nombre de la catedral. 
Se trata de un motete, una pieza musical breve y generalmente de temática religiosa, cantada a una o varias voces con o sin instrumento. 

 La partitura: 
Resultado de imagen de partitura nuper rosarum flores
No puedo asegurar que esta traducción sea de las mejores que haya por Internet. 
La letra:
1. Nuper rosarum flores
Ex dono pontificis
Hieme licet horrida
Tibi, virgo cœlica,
Pie et sancte deditum
Grandis templum machinæ
Condecorarunt perpetim.

1. Desde hace poco, la flor del rosal,
regalo del pontífice,
aún en el hórrido invierno
a ti, virgen celestial,
pía y santa, dedicado,
la maquinaria de este gran templo,
adorna perpetuamente.
2. Hodie vicarius
Jesu Christi et Petri
Successor Eugenius
Hoc idem amplissimum
Sacris templum manibus
Sanctisque liquoribus
Consecrare dignatus est.

2. Hoy el vicario
de Jesucristo y de Pedro
sucesor, Eugenio,
en este mismo inmenso
templo, con manos sagradas
y santos óleos,
se ha dignado a consagrar.
3. Igitur, alma parens
Nati tui et filia,
Virgo decus virginum
Tuus te, Florentiæ
Devotus orat populus,
Ut qui mente et corpore
Mundo quicquam exorarit,

3. Así, madre protectora
hija de tu Hijo,
Virgen de vírgenes
te reza, de Florencia
tu devoto pueblo,
para que cuando ruegue
con espíritu y cuerpo puros,


4. Oratione tua,
Cruciatus et meritis
Tui secundum carnem
Nati Domini sui
Grata beneficia
Veniamque reatum
Accipere mereatur.
Amen.
4. por tu oración,
por los servicios y sufrimientos
de tu propia carne
-el Señor de ti nacido-,
tu grata benevolencia
seamos dignos
de aceptar merecidamente.
Amén.












Y, finalmente, el enlace a un vídeo de Youtube donde se puede disfrutar del audio de esta obra que es, sinceramente, majestuosa. 



 

















Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Comentario EVAU: Retrato ecuestre de Marco Aurelio

Imagen
Esta escultura corresponde con el Retrato ecuestre de Marco Aurelio datada en torno al siglo II d.C, se encuentra en la plaza del Capitolio (Roma), realizada por un autor anónimo. Se trata de una obra escultórica de bulto redondo exenta. El tipo de material utilizado es el bronce, con la técnica de fundición-vaciado. La función que cumple es propagandística y conmemorativa. Como se puede observar es una escultura de volumen abierto, debido a su abertura a diferentes volúmenes, y multifocal porque ofrece distintos puntos de vista. Además, es una composición donde se complementa la verticalidad del emperador, con sensación de estabilidad y serenidad, con las formas curvas y diagonales del caballo: cola, cuello, pata flexionada que marcan un ritmo de avance cercano a movimientos realistas. Marco Aurelio viste el manto de soldado sobre la túnica a través de pliegues dinámicos, también extiende el brazo en actitud de saludo mientras dirige la mirada hacia lo lejos. El rost
Leer más

Comentario de EVAU: El acueducto de Segovia

Imagen
El acueducto de Segovia  En este instante estamos apreciando una el acueducto de Segovia , una obra arquitectónica romana construido entre los siglos I y  II , es decir, durante el gobierno de Trajano. Su tipología es mixta , la construcción ha sido ejecutada con sillería de granito a seco , es decir, sin ninguna suerte de argamasa. Tiene una doble arquería de medio punto , (lo que es más costoso pero más resistente) situado sobre pilares, los primeros más gruesos y los segundos más delgados según el peso soportado. Los arcos inferiores se van adaptando a la vaguada (como se aprecia en la parte izquierda de la fotografía) mientras que los  superiores  poseen el  mismo tamaño . En los  pilares inferiores  aparecen  impostas  a modo  estético  y para  reforzar , a diferencia de los  superiores , que es únicamente con fin  embellecedor . Además cabe destacar la disposición de los sillares a soga y tizón , o lo que es lo mismo, unos sillares por su soga y otros por su ti
Leer más

Comentario EVAU: Coliseo Romano

Imagen
Nos encontramos ante el Coliseo Romano o Anfiteatro Flavio, de autor desconocido. Fue construido por la dinastía Flavia, durante el reinado del emperador Vespasiano, a lo largo de los años 70, siendo inaugurado por su hijo Tito en el año 80 d.C. Su aforo era de cincuenta mil espectadores y se levantó en el centro de la ciudad.  Los materiales constructivos eran variados, como es característico en la arquitectura romana, usando hormigón, ladrillo, piedra, toba, etc. La planta es elíptica, resultado de unir dos semicírculos En el interior se distinguen dos partes. La primera está constituida por la arena, o terreno de juego, una especie de plataforma de madera cubierta de arena, bajo la que se situaba un entramado de construcciones subterráneas, con jaulas para las fieras, estancias para los gladiadores, montacargas para trasladarlos arriba, etc. La segunda parte es la cávea, el lugar reservado a los espectadores. Se accedía desde los pasillos hasta las gradas a través de
Leer más